1 00:00:07,424 --> 00:00:09,750 "MOLIM ZA NJIH" 2 00:01:20,163 --> 00:01:25,669 Ovaj film je temeljen na istinitim događajima. Nijedan od likova nije izmišljen. 3 00:01:45,529 --> 00:01:50,026 Glavnih gradova gotovo da i nema poput New Yorka, Pariza, Londona, 4 00:01:50,242 --> 00:01:53,161 čiju raskoš ne skriva bijedni domovi 5 00:01:53,370 --> 00:01:57,535 gdje, neuhranjen, lišeni svake higijene, škole, 6 00:01:57,875 --> 00:02:00,283 odrastaju djeca počinio zločin. 7 00:02:00,502 --> 00:02:02,710 Tvrtka pokušava izliječiti zlo: 8 00:02:02,922 --> 00:02:05,710 uspjeh vaših napora ostaje vrlo ograničen. 9 00:02:05,925 --> 00:02:08,251 Sadašnjost ne veže budućnost: 10 00:02:08,469 --> 00:02:12,847 Doći će dan kada će prava djeteta će se poštovati. 11 00:02:13,432 --> 00:02:18,593 Mexico City, veliki moderni grad, nije iznimka od pravila. 12 00:02:18,812 --> 00:02:23,060 Ovaj film prikazuje život kao koji je. Nije optimističan. 13 00:02:23,275 --> 00:02:27,819 On ostavlja rješenje za ovaj problem silama napretka. 14 00:02:53,305 --> 00:02:55,880 Ostavite neke drugima! 15 00:02:59,228 --> 00:03:01,138 Tko želi cigaretu? 16 00:03:09,029 --> 00:03:09,944 pušiš li 17 00:03:10,155 --> 00:03:12,694 Ne, tjera me na kašalj. 18 00:03:14,535 --> 00:03:15,781 Ni ja ne pušim. 19 00:03:15,995 --> 00:03:17,703 Kakve pičkice! 20 00:03:17,913 --> 00:03:18,614 Žena! 21 00:03:18,831 --> 00:03:20,575 moram na posao. 22 00:03:21,125 --> 00:03:22,536 Samo glupi rade. 23 00:03:22,751 --> 00:03:24,745 Pusti to. Vidimo se vrlo brzo. 24 00:03:24,962 --> 00:03:26,042 Kako pristojno! 25 00:03:26,255 --> 00:03:28,213 Minuta! Znaš li koga sam vidio? 26 00:03:28,966 --> 00:03:30,081 "Jabo"! 27 00:03:30,843 --> 00:03:32,587 Pobjegao je iz kaznionice. 28 00:03:32,970 --> 00:03:35,047 Tko je "Jabo"? 29 00:03:38,892 --> 00:03:43,935 Sendviči s jajima. Tko želi moje sendviče? 30 00:03:55,993 --> 00:03:57,951 - Sendvič. - Upravo sada. 31 00:03:59,204 --> 00:04:00,830 S kiselim krastavcima? 32 00:04:01,040 --> 00:04:02,784 Stavite što god želite. 33 00:04:27,066 --> 00:04:27,980 kao što sam ti rekao, 34 00:04:28,400 --> 00:04:33,312 u kaznionici, ako izgubiš živce, dečki se zaljubljuju u tebe. 35 00:04:33,530 --> 00:04:34,278 Jesu li tvrdi? 36 00:04:34,531 --> 00:04:37,154 Da, ali ako si jači od njih, 37 00:04:37,367 --> 00:04:39,694 poštuju te. 38 00:04:40,204 --> 00:04:41,865 Pa su te ostavili na miru. 39 00:04:42,247 --> 00:04:44,241 Kako se hranimo? 40 00:04:44,666 --> 00:04:48,451 Nije loše. Nadalje, Dobila sam najbolju torbu. 41 00:04:48,670 --> 00:04:50,545 Ali nije vrijedno ulice. 42 00:04:50,756 --> 00:04:55,300 Zato se u prvom prilikom, otišao sam. 43 00:04:55,719 --> 00:04:58,757 Zar te nije strah? Ako su te uhvatili... 44 00:04:58,972 --> 00:05:02,425 Jabo se nikoga ne boji. 45 00:05:02,768 --> 00:05:05,224 Juliano je kriv ako su te zatvorili? 46 00:05:05,604 --> 00:05:08,606 Da. Ovo kopile nesreće... 47 00:05:09,066 --> 00:05:11,024 - Tko mi može dati cigaretu? - Nisam. 48 00:05:11,235 --> 00:05:12,778 - Ne znam ni ja. - A ti? 49 00:05:12,986 --> 00:05:14,731 imam još. 50 00:05:14,947 --> 00:05:16,905 Nema cigareta, nema novca! 51 00:05:17,491 --> 00:05:19,319 Bez mene si bezvrijedan. 52 00:05:19,535 --> 00:05:21,943 Ali naučio sam puno 53 00:05:22,162 --> 00:05:24,488 i ako me poslušaš, svi ćemo imati novaca. 54 00:05:24,706 --> 00:05:26,036 Ti si vrlo čvrst momak. 55 00:05:26,250 --> 00:05:27,911 Učinit ćemo sve što želite. 56 00:06:06,081 --> 00:06:08,454 otpjevat ću ti pjesmu 57 00:06:08,667 --> 00:06:12,167 Vrijeme mog generala don Porfírija. 58 00:06:15,382 --> 00:06:17,257 možeš se smijati, ali u to vrijeme, 59 00:06:17,467 --> 00:06:21,217 bilo je više poštovanja a žene su ostale kod kuće. 60 00:06:21,430 --> 00:06:24,716 Sada više razmišljaju nego muškarci koji trče. 61 00:06:28,812 --> 00:06:32,941 Ova pjesma će vas skupo koštati. 62 00:06:33,483 --> 00:06:36,651 Moram pjevati za život. 63 00:06:36,862 --> 00:06:40,279 Cijena kruha raste, cijena mojih pjesama također. 64 00:06:40,490 --> 00:06:44,572 A ovo je iz sezone mog generala don Porfírija. 65 00:06:47,497 --> 00:06:50,665 Novčić od dvadeset centi upravo ispao, i jedan od deset. 66 00:06:54,087 --> 00:06:56,046 - Zastrti, slijepi. - Dobro. 67 00:06:57,883 --> 00:07:00,173 Ti, "Tondu", ukradeš mu musette, 68 00:07:00,385 --> 00:07:04,384 arhivirate i proslijedite onome, a on mi ga dodaje. 69 00:07:04,598 --> 00:07:06,805 Vi drugi, čekaj gdje sam ti rekao. 70 00:07:07,017 --> 00:07:08,097 Što ako me uhite? 71 00:07:08,310 --> 00:07:10,185 Pao si "tijela zločina". 72 00:07:10,395 --> 00:07:14,608 Iznad svega, ne iritiramo vas sa stvari. 73 00:07:15,609 --> 00:07:17,401 Znam zakone! 74 00:07:17,611 --> 00:07:19,236 - Miči se! - Sve dobro! 75 00:07:24,493 --> 00:07:26,118 - Što želiš? - Ništa. 76 00:07:26,328 --> 00:07:28,322 Pa pusti me. 77 00:07:46,765 --> 00:07:48,723 Ne približavaj se previše, dečko. 78 00:07:48,934 --> 00:07:51,342 Zatim poškakljaj bikov nos. 79 00:08:36,273 --> 00:08:37,851 Je li te jako udario? 80 00:08:38,859 --> 00:08:40,484 Samo me je ogrebao. 81 00:08:42,863 --> 00:08:44,144 Sin od... 82 00:08:44,364 --> 00:08:45,741 bio je čavao na vrhu štapa. 83 00:08:45,949 --> 00:08:47,195 Duboko je! 84 00:08:47,409 --> 00:08:49,735 Idi na liječenje kod svoje majke. 85 00:08:49,953 --> 00:08:53,038 moja mama! Ako uđem, ubit će me. 86 00:08:53,248 --> 00:08:55,917 I moja je crvena. Zato sam otišla. 87 00:09:03,467 --> 00:09:06,469 Grickanje noktiju je loše. 88 00:09:06,678 --> 00:09:09,929 Stavite paukovu mrežu tamo. Dobar je za krvarenje. 89 00:09:10,140 --> 00:09:11,516 Peter! Donesite jednu. 90 00:09:11,725 --> 00:09:14,347 - Ja idem. - Požurite! 91 00:09:14,811 --> 00:09:17,184 S ovim se liječiš ili izgubiš dodir. 92 00:09:24,821 --> 00:09:28,737 Dobrotvorna duša da me prođeš! 93 00:09:29,201 --> 00:09:31,775 Tko će žaliti jadnog slijepca? 94 00:09:31,995 --> 00:09:34,701 Onda neće biti netko za...? 95 00:09:35,957 --> 00:09:37,785 Zašto plačeš, sine moj? 96 00:09:38,085 --> 00:09:41,786 Otac mi je rekao da čekam ovdje i ne vraća se. 97 00:09:42,005 --> 00:09:46,253 Neće dugo. Evo, pomozite mi, slijep sam. 98 00:09:46,468 --> 00:09:48,426 Imaš svoje male oči. 99 00:09:59,231 --> 00:10:01,805 Što manje, to bolje. Vi dečki čekajte. 100 00:10:02,025 --> 00:10:04,315 Njemu ćemo se "zahvaliti". 101 00:10:45,373 --> 00:10:49,422 Šteta za jadnog slijepca bez obrane. 102 00:10:49,755 --> 00:10:51,167 Uzmi ovo, slijepče! 103 00:10:59,807 --> 00:11:02,513 Za glavu, "Tondu", za glavu! 104 00:11:27,256 --> 00:11:28,917 pažnja, razbit ćeš svoj portret. 105 00:11:51,557 --> 00:11:52,803 Što mi jedemo? 106 00:11:55,728 --> 00:11:57,852 - Što je to? - Ništa. 107 00:11:58,606 --> 00:12:00,481 - Elegantno, meso! - Da odem. 108 00:12:00,691 --> 00:12:04,108 Jeste li dobili meso? Nije moguće! 109 00:12:10,201 --> 00:12:11,400 Ne dirajte! 110 00:12:19,168 --> 00:12:22,419 gdje si bio 111 00:12:22,630 --> 00:12:24,505 Tako što... tražim posao. 112 00:12:24,715 --> 00:12:27,717 Cijelu noć? A zašto se vraćaš? 113 00:12:27,927 --> 00:12:29,552 Mama, gladan sam. 114 00:12:29,762 --> 00:12:33,808 Već sam ti rekao da se ne vraćaš dok god se družiš s ovim lupežima. 115 00:12:34,016 --> 00:12:35,809 Zar ne mislite da želim dovoljno 116 00:12:36,018 --> 00:12:38,059 za pranje podova cijeli dan. 117 00:12:41,857 --> 00:12:42,688 ja sam gladan! 118 00:12:42,900 --> 00:12:45,190 Dopustite prijateljima da vas hrane. 119 00:12:46,070 --> 00:12:46,901 Bandit! 120 00:12:54,245 --> 00:12:56,120 Zašto me udaraš? 121 00:12:56,330 --> 00:12:58,158 Da te treniram, huljo! 122 00:12:58,374 --> 00:12:59,324 Ne voliš me više. 123 00:12:59,542 --> 00:13:02,579 Ti si kriv. 124 00:13:36,418 --> 00:13:37,914 bilo je dobro! 125 00:13:43,533 --> 00:13:44,862 Zar nisi odavde? 126 00:13:45,076 --> 00:13:47,117 Ako... s terena. 127 00:13:47,328 --> 00:13:50,200 Ako si gorštak, Ti nisi odavde! 128 00:13:50,415 --> 00:13:51,910 Zašto si došao ovamo? 129 00:13:52,125 --> 00:13:54,165 Nisam ja došao, doveli su me. 130 00:13:54,377 --> 00:13:55,327 učiniti što? 131 00:13:55,545 --> 00:13:56,376 ne znam 132 00:13:56,588 --> 00:13:58,332 Ti ne znaš ništa! 133 00:14:01,050 --> 00:14:01,881 Pozdrav Pedro! 134 00:14:02,093 --> 00:14:03,209 Pozdrav Juliano! 135 00:14:03,428 --> 00:14:05,967 Jeste li vidjeli mog oca? 136 00:14:09,258 --> 00:14:11,003 znam gdje je... 137 00:14:14,597 --> 00:14:15,796 Idiot! 138 00:14:16,724 --> 00:14:18,848 Sada sam gladniji nego prije. 139 00:14:19,060 --> 00:14:20,306 Jeste li već ručali? 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,386 br. 141 00:14:21,604 --> 00:14:24,143 - Jeste li gladni? - Vrlo. 142 00:14:24,357 --> 00:14:25,982 imaš li novca 143 00:14:36,411 --> 00:14:38,120 Hajde, tata. Ne možeš više ustati. 144 00:14:38,329 --> 00:14:40,204 Ne želim to. Liži me. 145 00:14:40,415 --> 00:14:42,823 Trebalo bi te biti sram. 146 00:14:43,042 --> 00:14:46,412 Ne trebaš osuđivati ​​svog oca. 147 00:14:46,629 --> 00:14:49,417 Ne osuđujem te, ali možda bi mogao primiti loš udarac. 148 00:14:49,632 --> 00:14:52,301 - Mama čeka. - Neka čeka! 149 00:14:58,933 --> 00:15:01,852 nije te briga biti kao ja svake večeri? 150 00:15:02,061 --> 00:15:03,177 Ja, dakle ja? 151 00:15:04,564 --> 00:15:07,103 Da, istina je. 152 00:15:08,609 --> 00:15:10,188 Koja bijeda! 153 00:15:11,279 --> 00:15:15,324 trošiš se da nahrani nas i mene... 154 00:15:15,908 --> 00:15:20,121 Oprosti mi, sine. Kunem se da ću piti još. 155 00:15:20,329 --> 00:15:21,529 Uvijek to govoriš. 156 00:15:21,748 --> 00:15:22,947 Ovaj put je istina. 157 00:15:23,166 --> 00:15:25,408 Što je tako! 158 00:15:25,626 --> 00:15:26,956 Što ti ovo može učiniti? 159 00:15:27,170 --> 00:15:29,210 Ništa. oprosti mi 160 00:15:32,393 --> 00:15:34,719 Imao sam ga do ovdje da me ne poštuješ. 161 00:15:34,937 --> 00:15:36,053 Počinje ponovno! 162 00:15:36,355 --> 00:15:38,562 Uostalom, ja sam tvoj otac! 163 00:15:40,025 --> 00:15:42,149 Govorite o gadu! 164 00:15:45,030 --> 00:15:48,317 U redu... odlazim. Zbogom. 165 00:16:24,403 --> 00:16:26,527 Daj mi nož tamo. 166 00:16:26,739 --> 00:16:28,317 imam posla 167 00:16:39,126 --> 00:16:43,125 Evo, brojim manje od zvijeri. | Gdje se nalazi Metch? 168 00:16:43,339 --> 00:16:46,756 gdje si Umrijet ću sam! 169 00:16:46,967 --> 00:16:50,586 idi po svoju sestru trljati ga. 170 00:16:50,804 --> 00:16:51,671 Ona će se vratiti. 171 00:16:57,811 --> 00:16:59,057 Ja sam, "Jabo". 172 00:16:59,271 --> 00:17:02,273 Moj glupi brat uvijek dovodi propalice. 173 00:17:02,483 --> 00:17:05,152 Zadržati se. Idemo razgovarati. 174 00:17:06,695 --> 00:17:08,404 Niste bili u kaznionici? 175 00:17:08,614 --> 00:17:11,153 Tamo sam gdje želim biti. pobjegao sam. 176 00:17:11,367 --> 00:17:15,235 Otići! Ako te nađemo ovdje, bit će loše. 177 00:17:15,454 --> 00:17:17,198 - Mogu li vam pomoći? - Pusti to! 178 00:17:17,414 --> 00:17:20,037 Postala si tako lijepa otkako sam te vidio. 179 00:17:20,250 --> 00:17:21,496 Budi tiho ili ću vrištati! 180 00:17:21,710 --> 00:17:23,253 Dobro! Nemoj se uzrujavati. 181 00:17:25,297 --> 00:17:26,377 ja ću. 182 00:17:26,590 --> 00:17:31,134 Lezi ili ćeš kašljati i sprječava nas da spavamo. 183 00:17:36,266 --> 00:17:37,548 "Živio"! 184 00:17:37,851 --> 00:17:38,682 Što? 185 00:17:38,894 --> 00:17:41,730 Svađao sam se s majkom, Dođem spavati ovdje. 186 00:17:41,939 --> 00:17:42,805 A tko je on? 187 00:17:43,023 --> 00:17:44,768 Bio je izgubljen, sažalijevao me je. 188 00:17:44,984 --> 00:17:47,061 Uđi i ne pravi buku. 189 00:17:52,491 --> 00:17:54,319 Mama te čeka. 190 00:17:55,244 --> 00:17:56,324 Pozdrav, "Jabo"! 191 00:17:56,537 --> 00:17:59,907 Peter! Izvan svijeta! 192 00:18:01,959 --> 00:18:03,502 Tko je s malim očima? 193 00:18:03,711 --> 00:18:07,544 Pa... to je "Little Eyes." Našao sam ga na tržnici. 194 00:18:08,549 --> 00:18:10,542 - Razumijete? - Ja? Ne. 195 00:18:12,469 --> 00:18:14,593 Zašto si ga donio? File! 196 00:18:14,805 --> 00:18:16,633 Ostavi to! 197 00:18:16,849 --> 00:18:18,048 Zar nemaš obitelj? 198 00:18:18,267 --> 00:18:19,928 Zar to ne bi bio gad? 199 00:18:20,144 --> 00:18:21,390 ja imam oca! 200 00:18:21,603 --> 00:18:22,518 gdje je on 201 00:18:22,730 --> 00:18:26,645 Rekao mi je da ga čekam na tržnici i nije se vratio. 202 00:18:26,859 --> 00:18:27,559 On nije odavde. 203 00:18:27,776 --> 00:18:28,726 mi ćemo. 204 00:18:28,944 --> 00:18:32,231 Ne dirajte zvijeri i ne buči. 205 00:18:32,948 --> 00:18:34,858 Dobro veče, Meche. 206 00:18:35,075 --> 00:18:38,576 Kad ću biti bogat udat ću se za tebe. 207 00:18:38,996 --> 00:18:41,036 Ne brinite za kokoši! 208 00:18:42,041 --> 00:18:44,746 Rekao je da ne diraš životinje, 209 00:18:44,960 --> 00:18:47,915 kad je mlijeko tako dobro prije spavanja! 210 00:18:55,012 --> 00:18:58,927 Ni kap nisu ostavili! 211 00:18:59,308 --> 00:19:00,637 Pogledaj ovu! 212 00:19:08,308 --> 00:19:11,927 Ostavite nas. Pedro i ja odlazimo. 213 00:19:12,520 --> 00:19:13,850 - Daj mi svoj rupčić. - Što učiniti? 214 00:19:14,063 --> 00:19:14,894 Ja ću ti ga dati. 215 00:19:15,106 --> 00:19:17,563 - Boli me grlo. - Nemoj se ljutiti. 216 00:19:17,775 --> 00:19:20,694 slijedi me Vi drugi, kasnije. 217 00:19:25,558 --> 00:19:26,970 A Juliano? 218 00:19:28,311 --> 00:19:30,388 - Vidjela sam ga sinoć. - Uvijek na istom mjestu? 219 00:19:30,605 --> 00:19:32,682 Ne, radi na gradilištu. 220 00:19:32,899 --> 00:19:33,682 Gdje? 221 00:19:33,900 --> 00:19:35,443 Odvest ću te ako želiš. 222 00:19:37,153 --> 00:19:38,565 Razgovarajmo s njim. 223 00:19:41,783 --> 00:19:42,697 On je ovdje. 224 00:19:42,909 --> 00:19:45,318 Reci mu da sam ovdje. 225 00:19:45,537 --> 00:19:47,281 Budite oprezni, jako udara. 226 00:19:47,497 --> 00:19:49,455 Budući da ne puši Nije ostao bez daha. 227 00:19:49,666 --> 00:19:50,746 požuri! 228 00:20:05,098 --> 00:20:06,379 "Jabo" te želi vidjeti. 229 00:20:07,225 --> 00:20:08,601 Zašto? 230 00:20:08,810 --> 00:20:10,638 Da razgovaram s tobom. 231 00:20:10,854 --> 00:20:12,681 Ako traži svađu, pronaći će je. 232 00:20:12,897 --> 00:20:15,734 - Želi znati plašiš li se. - To ćemo još vidjeti. 233 00:20:17,736 --> 00:20:20,109 - Odmah se vraćam. - Ne odgađaj. 234 00:20:20,321 --> 00:20:22,611 - Jedna minuta. - Samo naprijed. 235 00:20:27,912 --> 00:20:28,779 Što hoćeš od mene? 236 00:20:28,997 --> 00:20:30,540 prije mnogo vremena da se nismo vidjeli! 237 00:20:30,749 --> 00:20:32,541 Zašto me želiš vidjeti? 238 00:20:32,751 --> 00:20:35,503 Moram razgovarati s tobom... ali ne ovdje. 239 00:20:35,712 --> 00:20:36,709 Gdje god želite. 240 00:20:36,921 --> 00:20:38,002 Idemo. 241 00:20:44,345 --> 00:20:46,469 Dosta smo hodali. Govoriti! 242 00:20:46,681 --> 00:20:49,884 Imao sam godinu zahvaljujući tebi, Došao sam vas podsjetiti. 243 00:20:50,185 --> 00:20:51,596 - Zahvaljujući meni? - Jasno je! 244 00:20:51,811 --> 00:20:53,271 Prijavio si me. 245 00:20:53,605 --> 00:20:56,975 Da sam ja, rekao bih ti, Ne plašiš me. 246 00:20:57,192 --> 00:20:58,307 Nisam doušnik. 247 00:20:58,693 --> 00:21:01,565 Tko god me prijavio, platit će. 248 00:21:01,780 --> 00:21:06,324 Bleferu, iskorištavaš to što ne mogu nemoj te udariti zbog ruke. 249 00:21:06,534 --> 00:21:10,485 Vrati se kad ozdraviš i vidjet ćeš što ćeš dobiti. 250 00:21:10,705 --> 00:21:13,541 A tebe, razbit ću ti guzicu. 251 00:21:29,182 --> 00:21:31,970 Stop! Ne kucajte više! 252 00:21:49,654 --> 00:21:53,818 Idemo prije nego što se probudi. Ovo će vas naučiti. 253 00:21:54,074 --> 00:21:56,068 Ovdje za vas. 254 00:21:56,285 --> 00:21:58,492 Kad se probudi, nećemo mu nedostajati. 255 00:21:58,704 --> 00:22:00,745 Kad se probudi, Uspavat ću te. 256 00:22:04,570 --> 00:22:07,442 molim te Htio bih prijeći. 257 00:22:08,282 --> 00:22:11,699 nitko ne sluša jadni slijepci? 258 00:22:11,911 --> 00:22:13,655 Pomoći ću vam, gospodine. 259 00:22:13,871 --> 00:22:17,074 Ovdje! Od jučer je. Još uvijek čekaš svog oca? 260 00:22:17,291 --> 00:22:17,957 Da gospodine. 261 00:22:18,167 --> 00:22:22,118 Sigurno se neće vratiti. 262 00:22:22,338 --> 00:22:25,708 Danas ih ima mnogo bijeda, mnoga usta za hraniti. 263 00:22:26,384 --> 00:22:29,754 Slušaj, dečko, trebam netko da mi pomogne. 264 00:22:29,971 --> 00:22:32,973 Dođi u moju kuću, imat ćeš krov i što jesti. 265 00:22:33,182 --> 00:22:34,049 A moj otac? 266 00:22:34,267 --> 00:22:38,645 Vraćat ćemo se ovdje svaki dan. Evo, učitaj ovo. 267 00:22:39,814 --> 00:22:45,022 Ako te žandari ispituju, Ja sam ti kum. Idemo. 268 00:22:48,457 --> 00:22:50,367 Uđi, Dom Carmelo. 269 00:22:50,584 --> 00:22:52,459 "Male oči", Što radiš s tim? 270 00:22:52,670 --> 00:22:56,964 Zovu te "Male oči"? Kakvo glupo ime! 271 00:23:00,094 --> 00:23:01,637 Čekaj me ovdje. 272 00:23:06,848 --> 00:23:08,260 Zdravo. 273 00:23:09,351 --> 00:23:11,095 Kako je pacijent? 274 00:23:11,311 --> 00:23:15,226 Puno bolje... ali sasvim napušteno. 275 00:23:15,565 --> 00:23:18,235 Međutim, vaša djeca su super. 276 00:23:18,443 --> 00:23:23,190 nitkovi, uvijek krivotvoreći. 277 00:23:23,573 --> 00:23:27,786 Normalan! Evo, ne možemo se pomaknuti. 278 00:23:27,994 --> 00:23:29,953 Okrenite se, molim vas. 279 00:23:31,998 --> 00:23:36,542 Sveta Djevice! Učini mi milostinju i izliječi me! 280 00:23:39,297 --> 00:23:42,216 Djeluje! Pogledaj golubicu. 281 00:23:42,425 --> 00:23:45,048 Prenijela si svoju bolest na njega. 282 00:23:45,262 --> 00:23:48,299 Kad on umre, ti ćeš biti izliječen. 283 00:23:48,515 --> 00:23:51,137 Sveta Marijo, majko Božja! 284 00:23:51,351 --> 00:23:54,104 Ne mogu više podnijeti ovu bol. 285 00:24:06,575 --> 00:24:07,951 Što on tamo radi? moj šef? 286 00:24:09,161 --> 00:24:10,786 To je za moju bolesnu majku. 287 00:24:10,996 --> 00:24:14,864 Dom Carmelo je liječi s golubicom. 288 00:24:15,292 --> 00:24:17,001 To nije dobra stvar. 289 00:24:17,210 --> 00:24:19,667 Što ti znaš o ovome? 290 00:24:24,467 --> 00:24:25,500 Visa. 291 00:24:26,178 --> 00:24:27,377 Što je to? 292 00:24:27,596 --> 00:24:29,055 To je zub mrtvaca. 293 00:24:29,264 --> 00:24:32,883 On štiti od urokljivog oka. Oni koji ga imaju nikada se ne razbole. 294 00:24:33,101 --> 00:24:34,217 Gdje si ovo našao? 295 00:24:34,978 --> 00:24:39,392 Na groblju. Uhvatio sam ga u noći obasjanoj mjesečinom. 296 00:24:39,608 --> 00:24:41,435 Inače je beskoristan. 297 00:24:42,110 --> 00:24:43,226 Ako želiš, dat ću ti ga. 298 00:24:44,988 --> 00:24:46,317 Za mene? 299 00:24:47,532 --> 00:24:48,612 On uzima. 300 00:24:51,912 --> 00:24:53,158 Hvala. 301 00:24:54,664 --> 00:24:57,999 Pa bolje zdravlje. 302 00:24:58,752 --> 00:25:00,164 Metch, moja boca! 303 00:25:00,378 --> 00:25:02,171 Tu si, Dom Carmelo. 304 00:25:03,131 --> 00:25:05,800 Od sutra, "Little Eyes" će je dobiti. 305 00:25:06,009 --> 00:25:07,967 - Čuješ li me? - Da gospodine. 306 00:25:08,178 --> 00:25:09,258 Nastavimo. 307 00:25:17,479 --> 00:25:20,896 za zdravlje, ništa bolje od magarećeg mlijeka. 308 00:25:30,615 --> 00:25:32,194 Imaš li cigaretu? 309 00:25:32,409 --> 00:25:34,284 Ne podržavam lijenčine. 310 00:25:40,000 --> 00:25:41,329 Idi gledaj. 311 00:25:42,711 --> 00:25:43,411 što hoćeš 312 00:25:43,628 --> 00:25:45,040 Cigareta. 313 00:25:45,255 --> 00:25:47,664 - Kupi malo. - Nemamo novca. 314 00:25:47,883 --> 00:25:50,801 Radi, možeš pušiti. 315 00:25:54,639 --> 00:25:55,387 Policija! 316 00:25:55,599 --> 00:25:57,094 Ušutkaj ga. 317 00:25:57,559 --> 00:25:58,935 Policija! 318 00:25:59,394 --> 00:26:00,510 Vidjet će! 319 00:26:04,468 --> 00:26:05,100 izvrsno! 320 00:26:05,734 --> 00:26:06,980 Da odem. 321 00:26:07,360 --> 00:26:08,939 Sada idi! 322 00:26:37,182 --> 00:26:38,132 Čekati! 323 00:26:38,391 --> 00:26:39,970 Težina za svakog. 324 00:26:42,979 --> 00:26:44,474 I nije gotovo. 325 00:26:44,689 --> 00:26:48,818 Nedostaje mi treninga. Vidjet ćete uskoro! 326 00:26:51,738 --> 00:26:54,195 Kako se uplašio, one bez noge! 327 00:26:54,741 --> 00:26:55,987 Dečki! 328 00:26:56,785 --> 00:27:00,119 Tražim te već sat vremena. Znaš li što se dogodilo? 329 00:27:03,083 --> 00:27:04,412 Našli smo Juliana mrtvog. 330 00:27:05,043 --> 00:27:06,918 - Ne šali se! -Julian? 331 00:27:07,587 --> 00:27:10,257 Nedaleko od mjesta gdje je radio. 332 00:27:10,999 --> 00:27:12,742 On tamo leži. Ima mnogo ljudi. 333 00:27:13,125 --> 00:27:13,872 Znamo li tko je on? 334 00:27:14,084 --> 00:27:16,956 Policija kaže koji ga je ubio s leđa. 335 00:27:17,171 --> 00:27:18,167 Hoćemo li vidjeti? 336 00:27:18,380 --> 00:27:19,412 Idemo. 337 00:27:21,300 --> 00:27:23,708 - Pođi s nama, Pedro. - Stigli smo. 338 00:27:23,868 --> 00:27:25,577 - Što nije u redu? - Ništa! 339 00:27:25,787 --> 00:27:27,780 Samo naprijed, mi te pratimo. 340 00:27:28,498 --> 00:27:29,744 Dođi brzo. 341 00:27:44,180 --> 00:27:45,640 Ti si ga ubio! 342 00:27:45,849 --> 00:27:47,178 Nisam htio. 343 00:27:48,059 --> 00:27:49,768 Sad moraš šutjeti 344 00:27:49,978 --> 00:27:52,102 ako ne želiš Oboje ćemo biti uhićeni. 345 00:27:52,313 --> 00:27:53,773 Ja, ja nisam ništa napravio. 346 00:27:54,440 --> 00:27:58,391 Krenuo si ga tražiti. Dobili ste pola tijesta. 347 00:27:58,611 --> 00:28:02,480 Ako smo uštipnuti, Ja ću biti osuđen, a i ti s njim. 348 00:28:04,576 --> 00:28:05,739 Zatim? 349 00:28:06,661 --> 00:28:09,153 Morate se odvojiti. 350 00:28:09,372 --> 00:28:12,041 Ako neko od nas bude uzet, Zatvori usta, ha? 351 00:28:12,250 --> 00:28:13,200 U REDU. 352 00:28:14,377 --> 00:28:18,210 Sada smo ujedinjeni više nego ikada, razumiješ? 353 00:29:44,801 --> 00:29:46,841 Dušo, što radiš? 354 00:30:20,962 --> 00:30:23,205 Slušaj me mala moja, nisi loš. 355 00:30:23,423 --> 00:30:25,048 Zašto si ovo napravio? 356 00:30:26,301 --> 00:30:30,086 Nisam ništa napravio. To je "Jabo". 357 00:30:30,555 --> 00:30:33,972 Htjela bih biti uvijek blizu tebe. 358 00:30:34,684 --> 00:30:36,678 Samo sam jako umorna. 359 00:30:36,894 --> 00:30:40,015 Pogledaj ruke koje imam zbog pranja. 360 00:30:40,982 --> 00:30:42,726 Zašto me nikad ne poljubiš? 361 00:30:42,942 --> 00:30:45,648 Mama, lijepo ću se ponašati. 362 00:30:45,862 --> 00:30:48,947 Idem potražiti posao, možete se odmoriti. 363 00:30:50,033 --> 00:30:51,658 Da, mala moja. 364 00:31:08,176 --> 00:31:09,256 mama... 365 00:31:11,679 --> 00:31:14,349 Zašto mi nisi dao mesa neku večer? 366 00:31:52,178 --> 00:31:56,093 dano! Moj je, samo ja. 367 00:32:49,193 --> 00:32:51,436 "TREBA NAM UČENIK" 368 00:33:17,868 --> 00:33:18,703 što gledaš 369 00:33:18,915 --> 00:33:22,332 Mlijeko... nema boljeg za kožu. 370 00:33:22,543 --> 00:33:23,291 Što? 371 00:33:23,503 --> 00:33:26,955 Ako se njime perete, pa koža... 372 00:33:27,173 --> 00:33:28,633 izgleda kao saten. 373 00:33:28,841 --> 00:33:31,416 Svete "male oči"! Ti sve znaš. 374 00:33:31,844 --> 00:33:34,301 Samo što je moja majka išla među djevojkama da se udaju 375 00:33:34,514 --> 00:33:36,342 stilizirati ih i procijedite ih u mlijeko. 376 00:33:37,100 --> 00:33:39,473 Dobro... vidimo se sutra. 377 00:33:39,894 --> 00:33:41,437 Je li istina što si mi rekao? 378 00:34:12,343 --> 00:34:14,136 "Jabo"! Zar nisi otišao? 379 00:34:14,345 --> 00:34:15,544 Ne dok si ti ovdje. 380 00:34:15,763 --> 00:34:18,255 - Ako djed zna... - Baš me briga. 381 00:34:18,474 --> 00:34:20,931 - Kamo ideš? - Što želiš? 382 00:34:21,144 --> 00:34:22,722 - Vidiš. - Za izlazak! 383 00:34:22,937 --> 00:34:24,397 Ostani, neću te pojesti. 384 00:34:24,605 --> 00:34:27,098 Ne približavaj se ili vas opljačkaju. 385 00:34:27,317 --> 00:34:29,394 Poljubi me, dat ću ti... 386 00:34:29,610 --> 00:34:30,607 Što? 387 00:34:30,820 --> 00:34:33,359 Dva pezosa da te kupe što želiš. 388 00:34:33,573 --> 00:34:34,688 Pokaži mi. 389 00:34:37,285 --> 00:34:38,448 Visa. 390 00:34:40,371 --> 00:34:41,783 Samo jedan, ha? 391 00:34:44,792 --> 00:34:47,747 Ostavi me, ne diraj me! Stop! 392 00:34:55,928 --> 00:34:57,044 Što se događa? 393 00:34:57,263 --> 00:34:58,924 To je "Jabo" igrajući se s mojom sestrom. 394 00:34:59,140 --> 00:35:02,058 Ostavi me, prljava životinjo! 395 00:35:05,146 --> 00:35:06,427 Ostanite mirni. 396 00:35:06,939 --> 00:35:08,020 Liži me! 397 00:35:09,650 --> 00:35:11,893 Prljava zvjerka, uzmi to! 398 00:35:12,111 --> 00:35:13,904 Ti, vidjet ćeš, Reći ću mami. 399 00:35:14,113 --> 00:35:14,896 Hoćeš li šutjeti? 400 00:35:15,114 --> 00:35:18,567 Ne vrijedi to raditi toliko priča za tako malo. 401 00:35:20,453 --> 00:35:24,452 Da si me dotakao Isprašio bih te. 402 00:35:24,665 --> 00:35:27,371 ostavi to, mogli smo to čuti. 403 00:35:27,585 --> 00:35:29,958 S njim, usudi se, velika kukavica! 404 00:35:30,171 --> 00:35:31,750 Dođi sa mnom. 405 00:35:32,340 --> 00:35:35,757 Hajde djede može nas čuti. 406 00:35:35,968 --> 00:35:38,045 On je gluh, ali ne toliko. 407 00:35:46,771 --> 00:35:48,729 Vidimo se sutra, "Small Eyes". 408 00:36:03,600 --> 00:36:04,843 Zašto me gledaš? 409 00:36:05,056 --> 00:36:05,804 Ni za što. 410 00:36:06,016 --> 00:36:07,677 u cemu je problem 411 00:36:10,562 --> 00:36:12,971 - Istina je da si ti... - Što? 412 00:36:13,190 --> 00:36:14,685 Tko je ubio Juliana? 413 00:36:14,900 --> 00:36:16,099 Nisam ništa napravio. 414 00:36:16,318 --> 00:36:18,525 sumnjao sam. 415 00:36:18,737 --> 00:36:21,940 - Ako nastaviš... - Ne brini, ja sam tvoj dečko. 416 00:36:22,157 --> 00:36:24,910 Ti si to uspio, to je tvoj problem. 417 00:36:26,369 --> 00:36:29,490 Što radiš ovdje? tko je 418 00:36:29,706 --> 00:36:32,909 Prijatelj koji mi pomaže. Smeta li ti to možda? 419 00:36:33,126 --> 00:36:36,294 Ne želim nikoga vidjeti ovdje. 420 00:36:36,505 --> 00:36:38,130 Ne ljuti se, djede. 421 00:36:38,340 --> 00:36:41,176 Ako on ode, odlazim i ja. 422 00:36:41,384 --> 00:36:42,844 Suknja! 423 00:36:43,053 --> 00:36:44,429 Idemo van! 424 00:36:52,145 --> 00:36:54,222 Što ćeš učiniti? 425 00:36:54,439 --> 00:36:56,231 ne znam Nemam novaca. 426 00:36:56,441 --> 00:37:00,025 Sakrij se nekoliko dana, ovo je najbolje. vidjet ćemo se. 427 00:37:00,529 --> 00:37:03,198 Znam divno mjesto. vodim te. 428 00:37:03,406 --> 00:37:05,614 - Gdje? - Dođi. 429 00:38:07,554 --> 00:38:10,342 Imam te! Što tražite? 430 00:38:12,142 --> 00:38:15,144 Malo vode. Živim sa slijepima u ovoj kući. 431 00:38:15,353 --> 00:38:17,228 Da sam htio, Mogao bih te nokautirati. 432 00:38:17,439 --> 00:38:20,144 Ako kažeš da si me vidio ovdje, ubit ću te. 433 00:38:20,358 --> 00:38:21,189 Da gospodine. 434 00:38:21,401 --> 00:38:23,193 I znaš da ispunjavam svoja obećanja. 435 00:38:24,362 --> 00:38:25,359 Zadržati se. 436 00:38:26,573 --> 00:38:29,242 Usne zapečaćene. 437 00:38:38,710 --> 00:38:40,750 Dođi ovamo, "Little Eyes". 438 00:38:43,882 --> 00:38:45,460 S kim si razgovarao? 439 00:38:45,675 --> 00:38:47,218 S prolaznikom. 440 00:38:47,427 --> 00:38:49,919 ti lažeš. Ovuda nitko nikad ne prolazi. 441 00:38:50,138 --> 00:38:52,179 Bio je tamo, otišao je. 442 00:38:53,683 --> 00:38:54,384 Tko je to bio? 443 00:38:54,601 --> 00:38:55,882 Ne znam! 444 00:38:56,102 --> 00:38:58,808 Vi ćete to reći ili ću ti odgristi uho. 445 00:38:59,022 --> 00:39:00,980 - "Jabo". - Kako? 446 00:39:01,191 --> 00:39:02,900 Zove se "Jabo". 447 00:39:06,196 --> 00:39:08,984 Zabranjujem ti da razgovaraš s bilo kim. 448 00:39:10,450 --> 00:39:12,942 Ovaj "Jabo", svakako jedan od onih lijenčina... 449 00:39:13,703 --> 00:39:18,200 Ako te vidim s njim ili nekim drugim, Slomit ću ti nogu. 450 00:39:18,792 --> 00:39:22,126 Danas svi imate loše društvo. 451 00:39:22,796 --> 00:39:25,548 Nije bilo isto u prošlosti. 452 00:39:25,840 --> 00:39:28,546 Poštujemo 453 00:39:28,843 --> 00:39:31,680 veliki ljudi. 454 00:39:32,345 --> 00:39:34,340 što je to bilo, "Male oči"? 455 00:39:35,099 --> 00:39:36,476 Kamen koji pada. 456 00:40:04,337 --> 00:40:05,453 Otići! 457 00:40:08,800 --> 00:40:13,261 Gdje je ona, ta hulja Tko je ubio mog sina? 458 00:40:13,471 --> 00:40:18,513 Neka se pojavi pa da ga ubijem! 459 00:40:19,435 --> 00:40:22,223 Uzeli su ga za izdajicu! 460 00:40:22,438 --> 00:40:26,519 Dovedi mi ga, kukavice! 461 00:40:26,734 --> 00:40:29,357 Strpljenje... strpljenje! 462 00:40:54,262 --> 00:40:58,889 To je to, imam posla. Subota, donijet ću vam sedam pezosa. 463 00:40:59,517 --> 00:41:01,178 Približite se zdjeli. 464 00:41:06,858 --> 00:41:10,607 Sada, dobro ću se ponašati. 465 00:41:14,240 --> 00:41:16,530 Vidiš li što radiš sa svojim apsurdom! 466 00:41:27,295 --> 00:41:29,039 Prljavi kurac! 467 00:41:37,930 --> 00:41:40,054 Stop! Ne kucajte više! 468 00:42:15,920 --> 00:42:19,040 Čuvaj radionicu. Ako netko dođe, neka čeka. 469 00:42:39,610 --> 00:42:40,441 što hoćeš 470 00:42:40,653 --> 00:42:41,685 Jer ti. 471 00:42:42,321 --> 00:42:43,271 Ne ovdje! 472 00:42:43,489 --> 00:42:44,355 važno je. 473 00:42:44,573 --> 00:42:45,570 Gazda će se vratiti. 474 00:42:45,783 --> 00:42:48,619 Pa što? Reći ćete da sam mušterija. 475 00:42:48,828 --> 00:42:50,738 Julianova priča počinje biti ružno. 476 00:42:50,955 --> 00:42:51,738 Znaju li? 477 00:42:52,540 --> 00:42:53,371 Ne... 478 00:42:53,582 --> 00:42:56,501 ali policija pitajte cijelo susjedstvo. 479 00:42:56,710 --> 00:43:00,330 Kao što ste ga poznavali, doći će te vidjeti. 480 00:43:00,714 --> 00:43:02,423 Traže me kao bjegunac. 481 00:43:03,217 --> 00:43:04,498 Što da im kažem? 482 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 Ovisi... Prvo ćeš im reći... 483 00:43:08,305 --> 00:43:09,172 Arhiva! Evo gazde! 484 00:43:09,390 --> 00:43:10,802 - Što smo odlučili? - Ne znam. 485 00:43:11,016 --> 00:43:12,642 Večeras ću doći u tvoju kuću. 486 00:43:20,651 --> 00:43:22,479 - Je li tko dolazio? - Ne, gospodine. 487 00:43:22,695 --> 00:43:23,727 Možete otići. 488 00:43:35,833 --> 00:43:38,076 Nisi vidio nož sa srebrnim remenom? 489 00:43:38,836 --> 00:43:39,868 Bio je tamo. 490 00:43:40,087 --> 00:43:41,547 Mora da je pao. 491 00:43:53,059 --> 00:43:54,720 Idi donesi mi vode. 492 00:43:54,936 --> 00:43:56,597 Uzmi vrč. 493 00:43:58,439 --> 00:44:00,480 - Dođi. - Požurite! 494 00:44:04,195 --> 00:44:05,358 laku noc 495 00:44:07,156 --> 00:44:08,188 laku noc što hoćeš 496 00:44:11,285 --> 00:44:13,528 - Je li Pedro ovdje? - Ne, ne još. 497 00:44:13,746 --> 00:44:17,827 Moramo se naći ovdje. Ako mi ne smeta, pričekat ću. 498 00:44:18,042 --> 00:44:19,667 Kako želite. 499 00:44:30,054 --> 00:44:32,427 Mora da je šik imati majku! 500 00:44:32,640 --> 00:44:35,595 Kad te vidim, zavidim Pedru. 501 00:44:40,022 --> 00:44:42,645 ni sam ne znam kako se zovem 502 00:44:42,858 --> 00:44:45,315 moj otac... Nikad nisam znao tko je to. 503 00:44:46,112 --> 00:44:49,731 Moja majka je mrtva kad sam bio dijete. 504 00:44:51,033 --> 00:44:52,315 sjećaš li se 505 00:44:52,785 --> 00:44:56,784 Ne... samo jednom kad sam bila mala. 506 00:44:56,998 --> 00:45:00,664 Izgleda da sam imala grčeve... poput grčeva. 507 00:45:00,876 --> 00:45:02,751 Jednom, nakon krize, 508 00:45:02,962 --> 00:45:04,754 Vidio sam žensko lice, 509 00:45:05,172 --> 00:45:07,083 blizu mene. 510 00:45:07,842 --> 00:45:10,381 Nježno me pogledala, tužnim pogledom. 511 00:45:10,594 --> 00:45:14,344 I plakala je. Eto zašto za koju sam mislio da mi je majka. 512 00:45:14,557 --> 00:45:15,756 A sjećate li se toga? 513 00:45:15,975 --> 00:45:19,060 Samo što mene više nitko nema Nikad se nije tako osjećao. 514 00:45:24,859 --> 00:45:27,148 Možda je to bio san. 515 00:45:27,486 --> 00:45:28,483 Kakva je bila? 516 00:45:29,117 --> 00:45:33,442 Izgledala je kao djevica koje vidimo u crkvi. 517 00:45:38,943 --> 00:45:40,689 Policajac koji traži tebe! 518 00:45:40,905 --> 00:45:42,982 - Ja? - Da, policajac. 519 00:45:43,199 --> 00:45:45,323 - Što on hoće? - Ne znam. 520 00:46:06,555 --> 00:46:07,885 Pa uđi. 521 00:46:31,733 --> 00:46:34,485 Znaš li za mog Juliana? Ubili su me. 522 00:46:34,694 --> 00:46:36,937 Jako te je volio. 523 00:46:37,238 --> 00:46:40,525 Mala moja... tako dobra... Što ćemo postati? 524 00:46:40,742 --> 00:46:44,194 Radio je za nas. Tko ga je ubio? 525 00:46:44,412 --> 00:46:46,156 - Kako? - Znate. 526 00:46:46,372 --> 00:46:47,452 Kunem ti se da ništa ne znam. 527 00:46:47,665 --> 00:46:49,825 - Da, znaš to. - Ne! 528 00:46:51,753 --> 00:46:54,292 pokušati znati i reci mi tko ga je ubio 529 00:46:54,505 --> 00:46:56,629 za mene da uhvatim i da ja... 530 00:46:56,841 --> 00:46:57,838 Peter! 531 00:46:59,093 --> 00:47:00,470 On je siguran? 532 00:47:00,678 --> 00:47:02,968 Da, vaš sin je bio u radionici. 533 00:47:03,181 --> 00:47:04,510 Samo njega uspio ukrasti nož. 534 00:47:04,724 --> 00:47:06,184 Moj brat nije ništa ukrao. 535 00:47:06,392 --> 00:47:07,140 Začepi usta. 536 00:47:07,352 --> 00:47:08,467 Cigareta? 537 00:47:10,188 --> 00:47:12,098 Ne znam što da radim s ovim dječakom. 538 00:47:12,315 --> 00:47:15,732 Neće više spavati, prolazi tvoji dani radeći Bog zna što, 539 00:47:15,943 --> 00:47:16,810 a sad... 540 00:47:17,028 --> 00:47:19,484 Ozbiljno je. Ako se krađa dokaže, bit će zaključano. 541 00:47:19,697 --> 00:47:22,106 Tim bolje, baš me briga. 542 00:47:22,325 --> 00:47:24,946 Kad se vrati, odvedite ga i popraviti ga. 543 00:47:25,688 --> 00:47:27,571 popraviti to dok ne nauči. 544 00:49:25,364 --> 00:49:26,990 Ti, izlazi van! 545 00:49:27,200 --> 00:49:28,196 Ovisi o nama! 546 00:49:28,409 --> 00:49:30,319 Jeste li kupili ovo? 547 00:49:59,941 --> 00:50:00,855 Brže! 548 00:50:01,067 --> 00:50:02,313 Umorni smo. 549 00:50:02,527 --> 00:50:05,149 Ti ćeš se odmoriti kad budeš mrtav. 550 00:50:05,363 --> 00:50:09,444 - Kada ćemo jesti? - Evo, prvo radimo. 551 00:50:09,659 --> 00:50:12,067 Daj mi novac da mi duguješ. 552 00:50:13,454 --> 00:50:16,409 Ovdje ovdje! Hrpa lijenčina! 553 00:50:19,043 --> 00:50:22,294 Ako nam taj nitkov ne plati, mi to sabotiramo. 554 00:50:30,221 --> 00:50:30,886 Je li Pedrinho tu? 555 00:50:31,097 --> 00:50:33,137 Nije došao kući od neku noć. 556 00:50:33,349 --> 00:50:35,722 Čudno je. Mora da mu se nešto dogodilo. 557 00:50:35,935 --> 00:50:37,514 Samo Bog zna! 558 00:50:38,312 --> 00:50:40,982 Tonio ima loptu u ustima. 559 00:50:43,192 --> 00:50:45,435 daj mi što imaš u ustima. 560 00:50:57,707 --> 00:50:59,454 Jeste li se vrlo mladi udali? 561 00:50:59,657 --> 00:51:01,667 Imao sam četrnaest godina kad se Petar rodio. 562 00:51:01,878 --> 00:51:03,918 Je li vaš muž još živ? 563 00:51:04,881 --> 00:51:07,289 Ne, umro je prije pet godina. 564 00:51:14,599 --> 00:51:15,928 Štenci. 565 00:51:17,894 --> 00:51:19,472 Gledajmo ih! 566 00:52:12,823 --> 00:52:14,283 Već odlazite? 567 00:52:44,105 --> 00:52:46,478 Molim vas, u orkestar. 568 00:52:52,412 --> 00:52:53,658 "Male oči"! 569 00:52:54,080 --> 00:52:55,824 Pedro, što radiš ovdje? 570 00:52:56,040 --> 00:52:57,951 Vidite, ja radim. 571 00:52:58,167 --> 00:52:59,283 Kako si tamo? 572 00:52:59,502 --> 00:53:00,417 Kao i uvijek. 573 00:53:00,628 --> 00:53:02,918 Jeste li vidjeli svoje prijatelje? 574 00:53:03,131 --> 00:53:05,800 Vidim "Gr�l�" kad idem na mlijeko. 575 00:53:06,009 --> 00:53:07,919 - A "Jabo"? - Također. 576 00:53:08,136 --> 00:53:10,295 Zar ga policija nije uhitila? 577 00:53:11,806 --> 00:53:14,132 Nastavite! Na poslu! 578 00:53:17,520 --> 00:53:18,980 Gdje ste vidjeli "Jabo"? 579 00:53:19,188 --> 00:53:22,309 Spava blizu gdje živim sa slijepima. 580 00:53:22,525 --> 00:53:24,982 - A ja, zar me ne traže? - Ne. 581 00:53:25,403 --> 00:53:28,606 - Je li istina? - Nitko ne zna gdje si. 582 00:53:31,451 --> 00:53:32,946 Za izlazak! 583 00:53:36,122 --> 00:53:37,582 kamo ideš 584 00:54:13,266 --> 00:54:14,976 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 585 00:54:16,312 --> 00:54:18,222 Tamo, na ulici. 586 00:54:18,439 --> 00:54:20,231 Radim na vrtuljku. 587 00:54:20,691 --> 00:54:23,148 Zašto si se vratio? Trebao si ostati tamo. 588 00:54:26,101 --> 00:54:28,011 pobjegao sam... Ne mogu reći zašto. 589 00:54:28,228 --> 00:54:30,056 Ali nisam učinio ništa loše. 590 00:54:30,272 --> 00:54:32,894 Nemoj biti takav. Umjesto toga udari mene. 591 00:54:38,405 --> 00:54:39,437 Ne diraj me. 592 00:54:39,656 --> 00:54:43,737 Htjela bih se dobro ponašati, ali ne znam kako. 593 00:54:44,536 --> 00:54:48,237 Ovakav si mi jer iz "Jabo", on je kriv. 594 00:54:49,666 --> 00:54:50,580 zašto to radiš 595 00:54:50,792 --> 00:54:53,118 Jer si nitkov, lopov! 596 00:54:53,336 --> 00:54:56,457 Bili ste u radionici samo letjeti. 597 00:54:56,673 --> 00:54:57,954 Nisam ništa ukrao! 598 00:54:58,508 --> 00:55:02,127 Ja ću vas voditi gdje zaslužuješ. 599 00:55:08,018 --> 00:55:09,133 Biste li se usudili učiniti ovo? 600 00:55:12,731 --> 00:55:15,353 Nema majke... Odvedi me gdje god želiš. 601 00:55:28,173 --> 00:55:32,503 Nismo uspjeli ustanoviti dokaz vaše krivnje. 602 00:55:32,719 --> 00:55:36,504 Ali budući da ne možete pravilno ga obrazovati, 603 00:55:36,723 --> 00:55:39,345 poslali smo ga u Poljoprivrednu školu. 604 00:55:39,559 --> 00:55:41,636 Trebamo uz vaš pristanak. 605 00:55:41,853 --> 00:55:44,143 - Kako želite. - Potpišite ovdje. 606 00:55:44,356 --> 00:55:47,192 - Ne mogu pisati. - Stavite križ. 607 00:55:47,692 --> 00:55:49,271 pretpostavljam što želiš vidjeti? 608 00:55:49,528 --> 00:55:50,987 Ne... za što? 609 00:55:51,696 --> 00:55:53,607 Oni su roditelji koji mora biti kažnjen, 610 00:55:53,823 --> 00:55:55,651 za put koji odgajaju svoju djecu. 611 00:55:55,867 --> 00:55:58,869 Lišen naklonosti, traže je bilo gdje. 612 00:55:59,204 --> 00:56:03,950 Radim cijeli dan pa možemo jesti. 613 00:56:04,501 --> 00:56:05,961 Ne volite svoje dijete? 614 00:56:06,378 --> 00:56:11,456 Zašto želiš da te volim? Ne znam ni tko mu je otac. 615 00:56:12,263 --> 00:56:15,926 Dobro je... ali idi vidi. 616 00:56:18,297 --> 00:56:20,348 - Uzmi je. - Slijedi me. 617 00:56:32,379 --> 00:56:33,459 Što je učinio? 618 00:56:33,671 --> 00:56:34,704 ne znam 619 00:56:45,808 --> 00:56:49,178 Sudac mi je rekao da ga dođem vidjeti. 620 00:56:50,396 --> 00:56:52,189 Ništa ne govoriš? 621 00:56:52,857 --> 00:56:55,527 Odvedimo ga u školu na farmi. 622 00:56:55,735 --> 00:56:58,441 Ne želim ići. Nisam ništa napravio. 623 00:56:58,655 --> 00:57:00,613 Ti si taj koji me je zaključao. 624 00:57:00,823 --> 00:57:01,773 Slušaj, sine moj... 625 00:57:01,991 --> 00:57:03,237 "Sine moj"! 626 00:57:03,451 --> 00:57:06,786 Upravo sam stigao kući da te vidim, dovodiš me ovamo, 627 00:57:06,996 --> 00:57:10,912 a sad me žališ! Ti si kriv. 628 00:57:16,422 --> 00:57:19,709 Samo... ti si ukrao nož. 629 00:57:20,635 --> 00:57:25,049 Nisam ništa ukrao! Rekao sam sucu i ponavljam. 630 00:57:25,390 --> 00:57:27,348 Zašto bih lagao? 631 00:57:27,559 --> 00:57:28,758 Pa tko je to? 632 00:57:28,977 --> 00:57:32,726 Policija ga samo treba pronaći. Za to su plaćeni. 633 00:57:34,774 --> 00:57:37,776 Poslali su te natjerati me da govorim? 634 00:57:39,779 --> 00:57:40,693 Peter! 635 00:57:41,698 --> 00:57:45,150 Da, zbog toga ste ovdje. 636 00:57:45,368 --> 00:57:47,575 Zašto me ne udariš? 637 00:57:47,787 --> 00:57:51,620 Ti si me doveo ovamo, zar ne? Zato se ne ponašaj kao dobra majka. 638 00:57:53,001 --> 00:57:54,662 Vjerujem u tebe, draga moja. 639 00:57:55,503 --> 00:57:58,458 Sad se sjećaš da sam tvoj sin. 640 00:58:23,615 --> 00:58:27,234 Želim van! Nisam ništa ukrao! Mamica! 641 00:58:35,752 --> 00:58:39,204 Nisam mogao doći od neku noć. 642 00:58:39,839 --> 00:58:43,541 Naučio sam priču o Petru, Došao sam zbog ovoga. 643 00:58:43,760 --> 00:58:46,216 Želim ga ići vidjeti. 644 00:58:46,763 --> 00:58:48,590 - Pomažem ti. - Baci to. 645 00:58:55,438 --> 00:58:57,266 Kako mi je žao! 646 00:58:57,482 --> 00:59:00,733 Odveli su tipa i ako, 647 00:59:00,943 --> 00:59:03,696 natjerat će ga da govori. 648 00:59:06,870 --> 00:59:08,651 Nije te briga. Nije ti ga dao. 649 00:59:08,868 --> 00:59:11,574 Daj mi, meni 650 00:59:11,954 --> 00:59:12,987 zašto 651 00:59:14,624 --> 00:59:17,198 Išla si ga vidjeti dan leta. 652 00:59:17,418 --> 00:59:18,415 Ja? 653 00:59:19,128 --> 00:59:22,629 Vidim da jesi loše volje odlazim. 654 00:59:22,840 --> 00:59:25,000 Da, i ne vraćaj se. 655 00:59:44,237 --> 00:59:47,654 Tako vrlo čisto, ti si drugi čovjek. 656 00:59:48,533 --> 00:59:52,152 Prema vašem dosjeu, nepismeni ste a optuženi ste za krađu. 657 00:59:52,370 --> 00:59:53,320 Nisam ništa ukrao. 658 00:59:54,330 --> 00:59:58,411 Ne bojte se. Evo, nisi u zatvoru. 659 00:59:58,626 --> 01:00:01,628 Naučimo ga čitati i posao, 660 01:00:01,838 --> 01:00:04,330 na primjer... mehaničar. 661 01:00:07,593 --> 01:00:10,002 Bilo je ovdje dječak poput tebe. 662 01:00:10,221 --> 01:00:11,716 danas, on vozi lokomotivu. 663 01:00:11,931 --> 01:00:13,675 - Želim izaći. - Zašto? 664 01:00:13,891 --> 01:00:15,090 Nisam ništa napravio. 665 01:00:15,309 --> 01:00:17,184 Jesi li dobar dečko? 666 01:00:17,395 --> 01:00:20,101 Ne, ali nisam ukrao nož. 667 01:00:22,316 --> 01:00:25,271 Čini se da voliš životinje. 668 01:00:25,486 --> 01:00:29,532 Bit ćete očarani posla koji ovdje obavljamo. 669 01:00:29,741 --> 01:00:34,071 Dodijelite ga odjeljku za perad. 670 01:00:34,412 --> 01:00:35,955 Pa ćemo vidjeti. 671 01:01:19,435 --> 01:01:20,809 Vas! otići! 672 01:01:21,017 --> 01:01:21,884 Što? 673 01:01:22,102 --> 01:01:25,305 - Nemoj to raditi. - Jaja su na prodaju. 674 01:01:25,522 --> 01:01:27,065 Radim ono što me veseli. 675 01:01:28,191 --> 01:01:30,600 Dakle, nazovimo direktora. 676 01:01:30,819 --> 01:01:31,436 Samo naprijed. 677 01:01:33,822 --> 01:01:35,021 Tvrd prst! 678 01:01:35,699 --> 01:01:38,107 - Daj mi ovo. - Budi oprezan ili ću te razbiti 679 01:01:38,326 --> 01:01:39,608 Volio bih to vidjeti! 680 01:02:24,294 --> 01:02:26,005 Liži taj kurac! 681 01:02:28,044 --> 01:02:30,338 zaključaj ga dok se ne smiri. 682 01:02:32,248 --> 01:02:33,963 Vrati se na posao. 683 01:02:40,904 --> 01:02:43,609 Što ćemo s tim? 684 01:02:43,823 --> 01:02:48,735 Neka malo razmisli sati, te da dobro jede. 685 01:02:48,953 --> 01:02:51,077 Svima nam je bolje pun želudac. 686 01:02:51,289 --> 01:02:53,448 Onda... vidjet ćemo. 687 01:02:53,666 --> 01:02:54,830 Zašto se smiješiš? 688 01:02:55,043 --> 01:03:00,548 Ni za što. Ako umjesto djece, Mogli bismo zaključati bijedu... 689 01:03:20,693 --> 01:03:21,857 slijedi me 690 01:03:41,130 --> 01:03:43,457 Sad si mirniji, zar ne? 691 01:03:44,509 --> 01:03:48,092 Razgovarat ćemo. Zašto si ubio kokoši? 692 01:03:48,304 --> 01:03:49,052 ne znam 693 01:03:49,722 --> 01:03:52,808 ja znam Kako vjerujete da ste u zatvoru, 694 01:03:53,017 --> 01:03:56,719 misliš li da te mrzimo a htio si nas sve pobiti. 695 01:03:56,938 --> 01:03:59,856 Ali nisi se usudila i kokoši plaćaju, zar ne? 696 01:04:01,109 --> 01:04:01,975 Da gospodine. 697 01:04:04,612 --> 01:04:08,065 Brinuti. Kokoši se također mogu osvetiti. 698 01:04:09,075 --> 01:04:12,575 Ovo nije zatvor. 699 01:04:17,875 --> 01:04:19,952 Visa. Ovdje su vrata. 700 01:04:20,378 --> 01:04:23,712 Nema policije, ništa. Uvijek je otvoreno. 701 01:04:24,173 --> 01:04:27,460 Da vidite da ti vjerujem... 702 01:04:28,720 --> 01:04:29,919 uzmi ovo. 703 01:04:33,015 --> 01:04:36,516 Možete otići. desno, postoji trafika. 704 01:04:36,728 --> 01:04:39,397 Evo 50 pezosa. Nemam novaca. 705 01:04:39,606 --> 01:04:42,180 Donesi mi kutiju cigareta poput ovih. 706 01:04:47,030 --> 01:04:49,154 sta cekas Samo naprijed! 707 01:04:52,577 --> 01:04:55,413 - Imaš mnogo novca. - Želim još! 708 01:04:55,622 --> 01:04:58,493 Ovaj pedagoški sustav skupo će te stajati. 709 01:04:58,708 --> 01:04:59,907 Ako daš sve... 710 01:05:00,126 --> 01:05:03,995 Nikako, jer svaki predstavlja drugačiji problem, 711 01:05:04,214 --> 01:05:07,963 ali ovaj dječak treba povjerenja i nježnosti. 712 01:05:08,176 --> 01:05:09,457 Što ako se ne vrati? 713 01:05:09,677 --> 01:05:13,344 Izgubit ću 50 pezosa. Greške se isplate. 714 01:05:25,401 --> 01:05:26,351 Peter! 715 01:05:27,529 --> 01:05:28,609 Što radiš tamo? 716 01:05:28,822 --> 01:05:33,116 Znao sam da si ovdje i došao sam te vidjeti. 717 01:05:34,372 --> 01:05:35,283 Puštamo te da odeš? 718 01:05:35,495 --> 01:05:36,658 Napravit ću proviziju. 719 01:05:36,871 --> 01:05:40,739 Imate povjerenja! Nisi mi ga dao? 720 01:05:40,958 --> 01:05:41,991 Nisam doušnik. 721 01:05:42,210 --> 01:05:44,287 - Nisi ništa rekao? - Ništa. 722 01:05:44,504 --> 01:05:45,915 Puno bolje za vas! 723 01:05:46,547 --> 01:05:47,378 Sljedeći. 724 01:05:48,508 --> 01:05:51,379 Znaš što se događa Kada sam izdana? 725 01:05:54,097 --> 01:05:57,383 Kad me uhapsila priča nož, nisi ništa rekao. 726 01:05:57,600 --> 01:06:02,228 Tko se ovoga sjeća? Dokaz, pustili smo vas van. 727 01:06:03,147 --> 01:06:06,434 Novčanica od 50 pezosa! 728 01:06:07,026 --> 01:06:07,774 Tko ti je ovo dao? 729 01:06:07,985 --> 01:06:09,066 gospodine direktore. 730 01:06:09,278 --> 01:06:12,980 Pa, gospodine direktore, više ih neće vidjeti. Nastavimo. 731 01:06:13,199 --> 01:06:15,323 - Želim se vratiti u školu. - Jesi li poludio? 732 01:06:15,535 --> 01:06:16,698 Želim ići kući. 733 01:06:16,911 --> 01:06:18,406 Daj mi kartu. 734 01:06:29,298 --> 01:06:31,422 Daj ili ću ti slomiti zglob. 735 01:07:01,539 --> 01:07:02,286 Evo, Pedrinho! 736 01:07:08,045 --> 01:07:09,838 Ljut je na mene. 737 01:07:10,047 --> 01:07:12,006 Jeste li više loše volje? 738 01:07:12,216 --> 01:07:13,248 Daj mi taj novac. 739 01:07:13,467 --> 01:07:14,215 Koji novac? 740 01:07:14,427 --> 01:07:16,171 50 pezosa koje si mi ukrao. 741 01:07:16,387 --> 01:07:17,088 Ja? 742 01:07:17,305 --> 01:07:19,263 - Želim ovu kartu. - Što učiniti? 743 01:07:19,473 --> 01:07:21,017 Želim ih vratiti direktoru. 744 01:07:21,225 --> 01:07:24,512 Ti si cura. 745 01:07:24,729 --> 01:07:26,687 A ti, lopov. 746 01:07:26,898 --> 01:07:29,306 Idi u kuću svoje majke. 747 01:07:33,453 --> 01:07:34,830 Ostavi moju majku na miru. 748 01:07:35,957 --> 01:07:37,333 Nije bilo dovoljno! 749 01:07:46,634 --> 01:07:47,833 Samo naprijed "Jabo"! 750 01:08:06,112 --> 01:08:07,328 Prokleti! 751 01:08:34,557 --> 01:08:35,554 Ostavi to. 752 01:08:54,377 --> 01:08:57,329 Nećeš me uhvatiti Kako si to uspio Juliano! 753 01:08:57,627 --> 01:08:58,292 lažeš! 754 01:08:58,628 --> 01:09:00,337 To je on, vidio sam ga! 755 01:09:00,547 --> 01:09:02,006 Lažljivac! 756 01:09:02,215 --> 01:09:04,505 Ubio si ga palicom. 757 01:09:06,511 --> 01:09:08,172 to je on, moraš zvati policiju! 758 01:09:08,888 --> 01:09:10,597 Platit ćeš mi! 759 01:09:11,599 --> 01:09:13,143 On bježi! Policija! 760 01:09:13,351 --> 01:09:15,677 idemo ili će nas sve uhititi. 761 01:09:22,902 --> 01:09:26,948 mora visjeti sve ove kriminalce uz noge. 762 01:09:27,157 --> 01:09:30,075 U vrijeme mog generala, nitko nije pokolebao. 763 01:09:30,285 --> 01:09:34,948 Onaj koji je ukrao štrucu kruha Ustrijeljen je npr. 764 01:09:35,165 --> 01:09:36,541 Ali sada se ništa ne može učiniti. 765 01:09:36,749 --> 01:09:38,577 Bio je hrabar dječak, Juliane! 766 01:09:38,793 --> 01:09:40,834 Oni su uvijek oni dobri koji odlaze. 767 01:09:42,297 --> 01:09:44,041 što hoćeš 768 01:09:44,257 --> 01:09:47,045 Odvedi me u policijsku stanicu, molim te 769 01:09:47,260 --> 01:09:51,009 Imam nešto za reći o "Jabo". 770 01:09:51,472 --> 01:09:54,593 - U policijskoj postaji? - Da, idemo! 771 01:10:05,698 --> 01:10:07,987 - Jeste li sami? - Da, uđi. 772 01:10:08,451 --> 01:10:09,317 Što nije u redu? 773 01:10:09,535 --> 01:10:13,865 Ništa. "Jabo" još dolazi spavati ovdje? 774 01:10:14,081 --> 01:10:15,327 Da, ali vrlo kasno. 775 01:10:15,541 --> 01:10:16,289 Gdje spava? 776 01:10:16,500 --> 01:10:18,161 U susjednoj praznoj kući. 777 01:10:18,377 --> 01:10:19,327 hej 778 01:10:22,840 --> 01:10:25,332 Ovdje je slijepac. Što mi radimo? 779 01:10:28,804 --> 01:10:31,213 Sakrij se i ne stvaraj buku. 780 01:10:42,651 --> 01:10:44,277 Uvijek bolestan? 781 01:10:44,487 --> 01:10:45,733 Da gospodine. 782 01:10:46,238 --> 01:10:50,154 Kad bih jeo, ti bi ozdravio. 783 01:10:50,451 --> 01:10:53,406 Ali ovdje, jesti, moraš raditi. 784 01:10:57,291 --> 01:10:58,952 Ti si samo lijen! 785 01:11:01,837 --> 01:11:05,207 Dobro veče, Dom Carmelo. Donijet ću ti mlijeko. 786 01:11:05,424 --> 01:11:09,043 Hvala curo. Nisam više o tome razmišljao. 787 01:11:09,261 --> 01:11:12,762 Sa svime što se događa u susjedstvu... 788 01:11:14,183 --> 01:11:16,141 Dobro, odlazim. 789 01:11:16,435 --> 01:11:17,634 Evo, za mlijeko. 790 01:11:19,355 --> 01:11:20,055 Hvala. 791 01:11:20,523 --> 01:11:23,690 Ah, ta dobra mala Metche! Sjesti. 792 01:11:23,901 --> 01:11:26,820 Ti si dobra djevojka. 793 01:11:27,780 --> 01:11:29,524 Kosa ti dobro miriše. 794 01:11:30,199 --> 01:11:32,323 Međutim, nikad ih ne perem. 795 01:11:33,244 --> 01:11:34,620 Ne treba ti 796 01:11:34,829 --> 01:11:36,110 U tvojim godinama. 797 01:11:36,330 --> 01:11:40,874 Nema boljeg nego prirodni miris. 798 01:11:41,085 --> 01:11:44,704 Kakva šteta Bože lišio me vida. 799 01:11:46,215 --> 01:11:51,257 Moraš biti lijepa poput anđela ali šale ko vrag. 800 01:11:51,470 --> 01:11:52,586 ja odlazim 801 01:11:52,805 --> 01:11:56,720 izdrži, Dat ću ti nešto. 802 01:11:56,934 --> 01:12:02,356 Dva slatkiša za moju malu Metche. I bonove. 803 01:12:03,858 --> 01:12:05,519 ali onda... 804 01:12:09,167 --> 01:12:09,912 "Male oči"! 805 01:12:11,750 --> 01:12:13,162 Dođi ovamo! 806 01:12:14,586 --> 01:12:16,165 Što je to bilo? 807 01:12:16,880 --> 01:12:19,040 Nešto što... pao, gospodine. 808 01:12:30,435 --> 01:12:32,061 Eto zašto Što si radio bolestan? 809 01:12:32,271 --> 01:12:34,940 Pustiti unutra lopovi svoje vrste! 810 01:12:35,148 --> 01:12:37,023 Pusti me. Nisu bili lopovi. 811 01:12:37,234 --> 01:12:40,402 Ubit ću te, razbojniče. 812 01:12:40,612 --> 01:12:43,614 To je "Jabo", taj kriminalac! Došao me ubiti! 813 01:12:43,824 --> 01:12:46,316 Stari nasilnik! Nemoj ga udariti! 814 01:12:46,535 --> 01:12:47,698 Spasite se! 815 01:12:48,203 --> 01:12:51,122 - Budalo stara! - Gubi se odavde! 816 01:12:52,499 --> 01:12:56,201 Bio je u pravu, tvoj otac, napustiti te. Vrlo točno! 817 01:12:56,587 --> 01:12:57,963 Nezahvalan! 818 01:12:58,255 --> 01:13:01,423 Uskoro ćemo završiti, 819 01:13:01,633 --> 01:13:03,045 sa svima vama. 820 01:13:34,178 --> 01:13:36,169 Metche, zar nisi vidjela mog sina? 821 01:13:36,386 --> 01:13:39,257 Tvoj sin? Ne, nisam vidio. 822 01:13:45,436 --> 01:13:47,477 Zašto si lagao? 823 01:13:47,814 --> 01:13:49,808 Jer ona zna da je pobjegao. 824 01:13:50,024 --> 01:13:52,018 Ona ga traži... 825 01:13:53,111 --> 01:13:54,736 Što ćeš učiniti? 826 01:13:54,946 --> 01:13:59,858 ne znam Idem na tržnicu, potraži mog oca. 827 01:14:01,995 --> 01:14:04,154 Imam teret. 828 01:14:04,664 --> 01:14:07,867 Uzmi, ideš kupiti hranu. 829 01:14:09,210 --> 01:14:11,204 Hvala i doviđenja. 830 01:14:11,629 --> 01:14:13,457 On se brine za sebe. 831 01:14:17,594 --> 01:14:21,046 Evo, uzmi svoj zub da te zaštitim. 832 01:14:58,092 --> 01:15:00,170 Ne može ti pobjeći. 833 01:15:00,386 --> 01:15:03,472 Ali morat ćemo pričekati, kasno je. 834 01:16:24,387 --> 01:16:25,337 "Jabo"! 835 01:16:25,972 --> 01:16:29,508 Sada ćeš mi platiti. 836 01:16:44,240 --> 01:16:46,281 Stani, nemoj me ubiti! 837 01:17:04,839 --> 01:17:06,007 Baka! 838 01:17:07,133 --> 01:17:10,752 Netko je u štali. Zvijeri su uznemirene. 839 01:17:33,525 --> 01:17:34,606 Peter je! 840 01:17:34,818 --> 01:17:36,195 Netko ga je ubio. 841 01:17:37,780 --> 01:17:39,572 Znam tko je ovo učinio, djede. 842 01:17:39,782 --> 01:17:44,076 Šuti, moglo bi se pomisliti da smo saučesnici. 843 01:17:44,286 --> 01:17:45,616 Ne želim policiju moja kuća. 844 01:17:45,829 --> 01:17:47,538 Što ćemo učiniti? 845 01:17:49,208 --> 01:17:53,918 Nosimo ga na magarcu i ostavit ćemo ga negdje. 846 01:17:55,839 --> 01:17:58,414 Brzo se obuci! 847 01:18:23,700 --> 01:18:25,279 Stani ili ću pucati! 848 01:18:29,206 --> 01:18:30,666 Jedan manje... 849 01:18:32,292 --> 01:18:34,666 Svi će ovako završiti. 850 01:18:36,004 --> 01:18:40,418 Bolje bi ih bilo ubiti prije nego što se rode. 851 01:18:41,677 --> 01:18:43,836 Dobro si se sredio, "Jabo". 852 01:18:44,054 --> 01:18:46,511 Točno ispred. 853 01:18:47,141 --> 01:18:50,226 Pazi, dolazi šugavi pas. 854 01:18:50,436 --> 01:18:52,643 Vidi, dolazi. 855 01:18:56,900 --> 01:18:59,606 to je to, Upadam u crnu rupu. 856 01:19:00,070 --> 01:19:01,613 sam sam 857 01:19:02,531 --> 01:19:03,695 Samo! 858 01:19:04,908 --> 01:19:08,278 Kao i uvijek, mala moja, kao i uvijek. 859 01:19:08,620 --> 01:19:10,531 Ne razmišljaj više ni o čemu. 860 01:19:11,373 --> 01:19:12,999 Spavaj mala moja. 861 01:19:13,584 --> 01:19:14,783 Žeđ. 862 01:19:26,430 --> 01:19:27,462 laku noc